Fix up memory leaks in fs keydb backend deletion

We need to clean up the wordlist we created, as well as the copy of the
actual key we retrieved.