Add KEYD_CMD_UPDATE to keyd protocol

When a key was being updated over keyd it would do a delete and then
a store, which ended up being outside a transaction. Add an update
command so that the backend can do the update fully itself.