Make keyd more robust in the face of socket errors

We were mostly ignoring errors back from reads or writes to the keyd
socket. Check that we've read/written as many bytes as we expect and
pull some of this out to common functions for sending keys/replies.