Fix deletion of keys with PostgreSQL backend

In pg_delete_key() we deleted the key from onak_keys as the first
action, which would fail because the other tables had a reference to
that object via a foreign key relation. The correct approach is to
delete the key itself last, after the signature and UID tables have had
their entries deleted.