Don't end an existing transaction if trying to delete a non-existent key

The DB4 key deletion routine would always exit the current transaction
if the key wasn't found, even if it had been called by another function
which had entered the transaction. Only do so if the deletion routine
itself is what caused the transaction to be started.