Fix errors in onak-mail.pl

The change to the new configuration file format introduced some paper
bag errors in the mail processing script. Fix these, and add a Perl
syntax check into the test target to try and prevent this sort of thing
in future.