A projected circle packing

A pattern of packed circles is drawn at the top. Each circle's position is mapped into the circular coordinate space below. Inspired by the constant area method from https://youtu.be/hSsRcpIsunk?t=167

Clicking in the top box will render points in both views