Fix systemd unit files to deal with socket activation

If we make the onak.service file require onak.socket then systemd will
take care of creating the Unix domain socket file, and we can avoid the
need to setup the RuntimeDirectory.