Use common function for command sending in keyd client code

Rather than duplicating the checks for writing ok and getting a non
error response use a common function for sending commands to keyd from
the DB backend client code.