Error out if there's any problem setting up the keyd socket

Rather than ending up in an accept() loop that goes nowhere, print
the error we saw and exit.