Switch keysubkeys to returning an array of fingerprints instead of IDs

No functional change at present because the users only currently use the
64 bit key ID, so add a helper function fingerprint2keyid as well (which
only works for v4 keys, but v3 keys can't have subkeys).