Check return value when writing PID to DB4 upgrade lock file

When writing our PID to the lock file for upgrading the DB4 version
we didn't check it was actually successful. This doesn't matter in
general (because it's the existence or not of the file we care about)
but catch it and error out appropriate anyway.