Don't require a database connection for a key index

We need an active keydb backend if we want to be able to lookup
UIDs for signatures, but if we don't have one we can still index the
key. Only use keyid2uid when we have a non-NULL dbctx.